Pagina principala / Opinii / Traducere trunchiată la Judecătoria Carei în litigiul pentru un teren de 230mp

Traducere trunchiată la Judecătoria Carei în litigiul pentru un teren de 230mp

Astăzi, 27 mai 2026, a avut loc la Judecătoria Carei o nouă  înfățișare în cadrul procesului intentat de familia Horvath pentru recuperarea proprietății sale de 230 mp luată de vecini. Dosar 3801/218/2021. Pentru conformitate, familia Horvath plătește impozit an de an la UAT Carei pe acea suprafață de teren pentru că este proprietar în acte. Vecinul a intrat pe acea porțiune de teren, i-a demolat micile construcții unde își depozitau lemnele și a construit un gard, chipurile cu îngăduința fostului primar evazionist care a acordat ,,drept de folosință,, pe  un teren proprietate privată pentru care familia Horvath plătește  impozit. Cei păgubiți au solicitat ani de zile un expert topograf pentru a confirma care este grănițuirea dar fără succes pentru că niciun judecător nu a catadicsit să se aplece asupra acestei cauze. Abia azi, noul judecător, președinte de ședință, a aprobat solicitarea păgubiților, cu toate că avocatul părții adverse s-a împotrivit. Din păcate, doamna Horvath nu stăpânește limba română și a avut nevoie de un traducător. Pentru că avocatul părții adverse a întârziat vreo două ore, fără să anunțe în prealabil că întârzie, traducătorul autorizat al Judecătoriei a plecat la o altă cauză programată din timp.

În aceste condiții, s-a oferit să asigure traducerea avocata Mărginean Eva, consilier județean UDMR.  Ghinion. Pentru că doamna judecător  nu a reușit să afle tot ceea ce afirma reclamanta Horvath Emilia.

,,Kérem a mi az enyem, a  földterület  mi után évente helyi adót fizetek! ,, adică ,, cer ce este al meu, proprietatea după care plătesc anual impozit,, a afirmat de vreo trei ori reclamanta. Nici din greșeală nu a fost tradusă această solicitare a doamnei către președintele de ședință de la Judecătoria Carei.

Adică s-a asigurat o traducere trunchiată a celor declarate de reclamantă. Chiar și în aceste condiții, judecătorul a aprobat solicitarea de a desemna un expert topograf. Amânările succesive din trecut ale acestei cauze au dus în timp la deteriorarea stării de sănătate a reclamantei. Cât timp se poate rezista când cineva vine în curtea ta proprietate, îți dărâmă o parte din gard și își construiește pentru el gard pe teritoriul tău?

Vecinii sunt oameni înstăriți a căror existență nu depindea de preluarea unui teren de la o familie nevoiașă. Cei care acum locuiesc în casă nu au nici măcar titlu de proprietate pe acel domeniu.

Chiar nu se poate face dreptate în Carei pentru cei săraci și necăjiți?

…

Daniela Ciută